## version $VER: Soliton.catalog 1.0 (23.2.97) ## language italiano ## chunk AUTH Luca Nora MSG_APPDESCRIPTION Solitario con le carte ;#COM ;#DEF Solitaire card game ;#SET (100//) MSG_ABOUT_TITLE Informazioni su Soliton ;#COM ;#DEF About Soliton ;#SET (//) MSG_ABOUT_VERSION Versione %s (%s) ;#COM ;#DEF Version %s (%s) ;#SET (//) MSG_ABOUT_TEXT \n Copyright 1997 di Kai Nickel \n\nGiftware\n ;#COM ;#DEF \n Copyright 1997 by Kai Nickel \n\nGiftware\n ;#SET (//) MSG_ABOUT_LANGUAGE Traduzione italiana di Luca Nora e Roberto Patriarca.\n ;#COM ;#DEF English language by Kai Nickel.\n ;#SET (//) MSG_ABOUT_OK ;#COM ;#DEF _Ok ;#SET (//) MSG_ABOUT_MUI _Informazioni su MUI... ;#COM ;#DEF _About MUI... ;#SET (//) MSG_WIN_TITLE Soliton ;#COM ;#DEF Soliton ;#SET (300//) MSG_WIN_SETTINGS _Impostazioni ;#COM ;#DEF _Settings ;#SET (//) MSG_WIN_SETTINGS_HELP Cambio le impostazioni del programma ;#COM ;#DEF Change program settings ;#SET (//) MSG_WIN_NEW _Nuova mano ;#COM ;#DEF _New game ;#SET (//) MSG_WIN_NEW_HELP Inizia una nuova mano ;#COM ;#DEF Start new game ;#SET (//) MSG_WIN_SWEEP _Pulisci ;#COM ;#DEF _Clean up ;#SET (//) MSG_WIN_SWEEP_HELP Prova a muovere tutte le carte\nnelle loro posizioni finali\nautomaticamente. ;#COM ;#DEF Try to move all cards\nto their final position\nauomatically. ;#SET (//) MSG_WIN_UNDO _Annulla mossa ;#COM ;#DEF _Undo ;#SET (//) MSG_WIN_UNDO_HELP Annulla l'ultima mossa fatta ;#COM ;#DEF Make last move undone ;#SET (//) MSG_WIN_STATISTICS S_tatistiche ;#COM ;#DEF S_tatistics ;#SET (//) MSG_WIN_STATISTICS_HELP Mostra le statistiche del gioco ;#COM ;#DEF Show game statistics ;#SET (//) MSG_LOAD_CARDSET Caricamento mazzo di carte ;#COM ;#DEF Loading cardset ;#SET (//) MSG_LOAD_PATTERN Caricamento motivo ;#COM ;#DEF Loading pattern ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT Progetto ;#COM ;#DEF Project ;#SET (500//) MSG_MENU_PROJECT_NEW N\0Nuova mano ;#COM ;#DEF N\0New game ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT_SWEEP P\0Pulisci ;#COM ;#DEF C\0Clean up ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT_UNDO A\0Annulla mossa ;#COM ;#DEF U\0Undo ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT_ABOUT ?\0Informazioni... ;#COM ;#DEF ?\0About... ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT_HELP A\0Aiuto... ;#COM ;#DEF H\0Help... ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT_STATS T\0Statistiche... ;#COM ;#DEF T\0Statistics... ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY I\0Riduci a icona ;#COM ;#DEF I\0Iconify ;#SET (//) MSG_MENU_PROJECT_QUIT E\0Esci... ;#COM ;#DEF Q\0Quit... ;#SET (//) MSG_MENU_SETTINGS Impostazioni ;#COM ;#DEF Settings ;#SET (//) MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON S\0Soliton... ;#COM ;#DEF S\0Soliton... ;#SET (//) MSG_MENU_SETTINGS_MUI M\0MUI... ;#COM ;#DEF M\0MUI... ;#SET (//) MSG_SETTINGS_TITLE Impostazioni ;#COM ;#DEF Settings ;#SET (700//) MSG_SETTINGS_TOPIC Impostazioni programma Soliton ;#COM ;#DEF Soliton program settings ;#SET (//) MSG_SETTINGS_SAVE _Salva ;#COM ;#DEF _Save ;#SET (//) MSG_SETTINGS_SAVE_HELP Salva le impostazioni in modo permanente ;#COM ;#DEF Permanently save settings ;#SET (//) MSG_SETTINGS_USE ;#COM ;#DEF _Use ;#SET (//) MSG_SETTINGS_USE_HELP Usa le impostazioni fino alla prossima\nvolta che lanci il programma ;#COM ;#DEF Use settings until the next time\nyou start the program ;#SET (//) MSG_SETTINGS_CANCEL _Annulla ;#COM ;#DEF _Cancel ;#SET (//) MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP Ignora tutti i cambiamenti ;#COM ;#DEF Ignore all changes ;#SET (//) MSG_SETTINGS_PATTERN _Motivo ;#COM ;#DEF _Pattern ;#SET (//) MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP Motivo di sfondo del campo di gioco ;#COM ;#DEF Background pattern of the playfield ;#SET (//) MSG_SETTINGS_CARDSET Ma_zzo di carte ;#COM ;#DEF Ca_rdset ;#SET (//) MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP File o directory che contiene il mazzo di carte ;#COM ;#DEF File or directory that contains the cardset ;#SET (//) MSG_SETTINGS_OPEN _Carte scoperte ;#COM ;#DEF _Open cards ;#SET (//) MSG_SETTINGS_OPEN_HELP Quante carte devono essere scoperte\nquando clicchi sul mazzo? Pi alto \n il valore, pi difficile\ndiventer il gioco. ;#COM ;#DEF How many cards should be opened\nwhen you click the stack?\nThe higher the harder the game\nwill be. ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BLOCK Spostamenti in _blocco ;#COM ;#DEF B_lock moves ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP Permette di muovere le carte\nin blocco anzich singolarmente.\nQuesto render il gioco pi difficile. ;#COM ;#DEF Allow only to move the whole block\nof cards instead of single ones.\nThis will make the game harder. ;#SET (//) MSG_SETTINGS_OPAQUE Carte _Opache ;#COM ;#DEF O_paque cards ;#SET (//) MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP Mostra l'immagine della carta invece\ndel semplice bordo, quando questa\nviene spostata con il mouse. ;#COM ;#DEF Show the whole image of a card\ninstead of just a border, when\nmoving it with the mouse. ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BUTTONS _Pulsanti ;#COM ;#DEF _Buttons ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP Devo visualizzare i pulsanti nella finestra principale? ;#COM ;#DEF Show buttons in main window? ;#SET (//) MSG_SETTINGS_GAMEPLAY Mano di gioco ;#COM ;#DEF Gameplay ;#SET (//) MSG_SETTINGS_DESIGN Aspetto grafico ;#COM ;#DEF Appearance ;#SET (//) MSG_SETTINGS_AUTOOPEN Apertura au_tomatica ;#COM ;#DEF _Auto open ;#SET (//) MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP Scopre automaticamente la\ncarta sopra un mazzo. ;#COM ;#DEF Automatically turn around the\ntopmost card of a stack. ;#SET (//) MSG_STATS_TITLE Statistiche ;#COM ;#DEF Statistics ;#SET (900//) MSG_STATS_TOPIC Statistiche del gioco ;#COM ;#DEF Game statistics ;#SET (//) MSG_STATS_CLOSE ;#COM ;#DEF _Ok ;#SET (//) MSG_STATS_SCORE Punteggio ;#COM ;#DEF Score ;#SET (//) MSG_STATS_SCORE_HELP Punteggio totale di gioco ;#COM ;#DEF Overall game score ;#SET (//) MSG_STATS_TURNS Girate ;#COM ;#DEF Turns ;#SET (//) MSG_STATS_TURNS_HELP Quante volte hai girato\nil mazzo di carte? ;#COM ;#DEF How many times did you\nturn around the game stack? ;#SET (//) MSG_STATS_WINS Vinte ;#COM ;#DEF Won ;#SET (//) MSG_STATS_WINS_HELP Numero di mani completate\ncon successo ;#COM ;#DEF Number of games you\nfinished successfully ;#SET (//) MSG_STATS_LOSSES Perse ;#COM ;#DEF Lost ;#SET (//) MSG_STATS_LOSSES_HELP Numero di mani annullate ;#COM ;#DEF Number of games you aborted ;#SET (//) MSG_WINNER_TITLE Congratulazioni! ;#COM ;#DEF Congratulations! ;#SET (//) MSG_WINNER_TEXT \nHai finito la partita. ;#COM ;#DEF \nYou finished the game. ;#SET (//)